เทียบตัวละครสามก๊กกับอักษร P-Q-R-S
ไทยสามก๊ก และ คุณ Rumlaesin
ได้รวบรวมรายชื่อตัวละครจากภาษาอังกฤษแปลเป็นไทยพร้อมทั้งระบุกลุ่มที่คนเหล่านั้นอยู่ด้วยนะครับ ลองดูกันได้ตามใจชอบเลยนะครับ
ถ้าหากอยากรู้ประวัติตัวละครก็เชิญได้ที่ ประวัติตัวละครสามก๊กตามที่เราได้แบ่งเอาไว้ รวมตัวละครทั้งหมดในวรรณกรรมสามก๊กมีจำนวนตัวละคร 1,058 ตัวละคร
อักษร P-Q-R
| ลำดับ | รายชื่อ | สังกัด | ||||
| English | ไทย | วุยก๊ก (Wei) | จกก๊ก (Shu) | ง่อก๊ก ( Wu ) | Other | |
| 1 | Pan Feng | พัวหอง | – | – | – | ฮันฮก |
| 2 | Pan Ju | พัวกี๋ | O | – | – | – |
| 3 | Pan Jun | พัวโยย | – | O | O | – |
| 4 | Pan Yin | พัวอิ๋น | – | – | – | O |
| 5 | Pan Sui | ล่อซุย | O | – | – | – |
| 6 | Pan Zhang | พัวเจี้ยง | – | – | O | – |
| 7 | Pang De | บังเต๊ก | O | – | – | ม้าเท้ง |
| 8 | Pang Degong | บังเต๊กก๋ง | – | – | – | O |
| 9 | Pang Rou | บังยิว | – | O | – | – |
| 10 | Pang Shu | บังสี | – | – | – | ลิโป้ |
| 11 | Pang Tong | บังทอง (ซื่อง้วน) | – | O | – | – |
| 12 | Pang Xi | บังยี่ | – | – | – | เล่าเจี้ยง |
| 13 | Pei Jing | ปวยเก๋ง | O | – | – | – |
| 14 | Pei Xiu | หุยสิว | O | – | – | – |
| 15 | Pei Xu | เปยซี่ | – | O | – | – |
| 16 | Pei Yuanshao | หุยง่วนเสียว | – | – | – | โจรผ้าเหลือง |
| 17 | Peng An | แพอั๋น | – | – | – | อ้วนเสี้ยว |
| 18 | Peng Bo | แพ่เป๊ก | – | – | – | O |
| 19 | Peng He | แพโท | – | O | – | – |
| 20 | Peng Ji | อองกี่(ฮองกี๋) | – | – | – | อ้วนเสี้ยว |
| 21 | Peng Yang | แพเอี้ยว | – | O | – | เล่าเจี้ยง |
| 22 | Pu Jing | เภาเจ๋ง | – | – | – | O |
| 23 | Puyang Xing | ผู่หยังซิ่ง | – | – | O | – |
| 24 | Qian Hong | ตันหอง | O | – | – | – |
| 25 | Qiao Mao | เตียวโป้(เฉียวเหมา) | – | – | – | O |
| 26 | Qiao Rui | เตียวเสง | – | – | – | อ้วนสุด |
| 27 | Qiao Zhou | เจียวจิ๋ว | – | O | – | เล่าเจี้ยง |
| 28 | Qin Lang | จีนล่ง | O | – | – | – |
| 29 | Qin Liang | จิ๋นเหลียง | O | – | – | – |
| 30 | Qin Mi | จิ๋นปี(จินปิด,ฉินมี่) | – | O | – | เล่าเจี้ยง |
| 31 | Qin Ming | จีนเบ้ง | O | – | – | – |
| 32 | Qin Qi | จินกี๋ | O | – | – | – |
| 33 | Qiu Ben | คูปุน | O | – | – | – |
| 34 | Qiu Jian | คูเกี๋ยน | O | – | – | – |
| 35 | Qu Yi | จ๊กยี่ | – | – | – | อ้วนเสี้ยว |
| 36 | Quan Duan | จวนต๋วน | O | – | O | – |
| 37 | Quan Ji | จวนกี๋ | – | – | O | – |
| 38 | Quan Shang | จวนเสียง | – | – | O | – |
| 39 | Quan Wei | จวนฮุย | O | – | O | – |
| 40 | Quan Yi | จวนเต๊ก | O | – | O | – |
| 41 | Quan Zong | จวนจ๋อง(ฉวนจง) | – | – | O | – |
| 42 | Quin Quington | เคงต๋อง | – | – | – | O |
| 43 | Ren Jun | ยิมจุ๋น | O | – | – | – |
| 44 | Ren Kui | งิมเอ๋ง | – | O | – | – |
อักษร S
| ลำดับ | รายชื่อ | สังกัด | ||||
| English | ไทย | วุยก๊ก (Wei) | จกก๊ก (Shu) | ง่อก๊ก ( Wu ) | Other | |
| 1 | Sha Moke | สะโมโข | – | – | – | ม่าน |
| 2 | Shan Tao | ซานเถา | O | – | – | – |
| 3 | Shao Ti | เส้าทิ | O | – | – | – |
| 4 | Shao Yuan | เซียวหลวน | O | – | – | – |
| 5 | Shen Dan | ซินต๋ำ | O | O | – | – |
| 6 | Shen Pei | สิมโพย | – | – | – | อ้วนเสี้ยว |
| 7 | Shen Yi | ซินหงี | O | O | – | – |
| 8 | Shen Zong | ซิมเอ๋ง | – | – | O | – |
| 9 | Sheng Bo | เซงฮู | – | O | – | – |
| 10 | Shi Bao | สือเปา | O | – | – | – |
| 11 | Shi Guangyuan | โจ๊ะก๋งหงวน | – | – | – | เพื่อนขงเบ้ง |
| 12 | Shi Huan | สูหวน | O | – | – | – |
| 13 | Shi Ji | สิวเจ๊ก | – | – | O | – |
| 14 | Shisun Rui | ซุนซุย | – | – | – | O |
| 15 | Shi Shuo | ชีซก | – | – | O | – |
| 16 | Shi Zuan | สุเมา | O | – | – | – |
| 17 | Si Fan | สูหวน | O | – | – | – |
| 18 | Sima Fang | สุมาหอง | O | – | – | พ่อสุมาอี้ |
| 19 | Sima Fu | สุมาหู | O | – | – | น้องสุมาอี้ |
| 20 | Sima Hui | สุมาเต็กโช | – | – | – | O |
| 21 | Sima Juan | สุมาจุ้น | O | – | – | อาสุมาอี้ |
| 22 | Sima Lang | สุมาหลัง | O | – | – | พี่สุมาอี้ |
| 23 | Sima Shi | สุมาสู | O | – | – | ลูกสุมาอี้1 |
| 24 | Sima Wang | สุมาปอง | O | – | – | ลูกพี่สุมาเจียว |
| 25 | Sima Yan | สุมาเอี๋ยน | O | – | – | ลูกสุมาเจียว1 |
| 26 | Sima Yi | สุมาอี้ (ชงต๊ะ) | O | – | – | – |
| 27 | Sima You | สุมาฮิว | O | – | – | ลูกสุมาเจียว2 |
| 28 | Sima Zhao | สุมาเจียว | O | – | – | ลูกสุมาอี้2 |
| 29 | Sima Zhou | สุมาเตี้ยม | O | – | – | – |
| 30 | Song Bai | ซองเป๊ก | O | – | – | – |
| 31 | Song Guo | ซองโก | – | – | – | O |
| 32 | Song Qian | ซงเขียม | – | – | O | – |
| 33 | Song Xian | ซงเหียน | – | – | – | ลิโป้ |
| 34 | Song Zhong | ซงต๋ง | – | – | – | เล่าเปียว |
| 35 | Su Fei | โชหุย | – | – | – | หองจอ |
| 36 | Su Yong | เชาหู | O | – | – | – |
| 37 | Su You | โซฮิว | – | – | – | อ้วนเสี้ยว |
| 38 | Sui Lei | ซุยก๊ก | – | – | – | O |
| 39 | Sui Yi | ซุยเสียง | – | – | – | 4พี่น้อง |
| 40 | Sun Ce | ซุนเซ็ก | – | – | O | 4พี่น้อง |
| 41 | Sun Chen | ซุนหลิม | – | – | O | น้องซุนจุ้น |
| 42 | Sun Deng | ซุนเต๋ง | – | – | O | ลูกซุนกวน1 |
| 43 | Sun En | ซุนเอิน | – | – | O | พี่น้องซุนหลิม |
| 44 | Sun Gan | ซุนก้าน | – | – | O | พี่น้องซุนหลิม |
| 45 | Sun Gao | ซุนโก๋ | – | – | O | – |
| 46 | Sun Gong | ซุนหยง | – | – | O | พ่อซุนจุ๋น |
| 47 | Sun Guan | ซุนก้วน | – | – | – | ลิโป้ |
| 48 | Sun Hao | ซุนโฮ | – | – | O | ลูกซุนฮิว1 |
| 49 | Sun He | ซุนโห | – | – | O | ลูกซุนกวน2 |
| 50 | Sun Hu | ซุนยี่ | – | – | O | – |
| 51 | Sun Huan | ซุนหวน | – | – | O | – |
| 52 | Sun Ji | ซุนอี้ | – | – | O | – |
| 53 | Sun Jian | ซุนเกี๋ยน | – | – | O | – |
| 54 | Sun Jiao | ซุนเกียว | – | – | O | – |
| 55 | Sun Jing | ซุนแจ้ง | – | – | O | น้องซุนเกี๋ยน |
| 56 | Sun Ju | ซุนจี้ | – | – | O | พี่น้องซุนหลิม |
| 57 | Sun Jun | ซุนจุ๋น | – | – | O | หลานซุนเกี๋ยน |
| 58 | Sun Kai | ซุนเข | – | – | O | – |
| 59 | Sun Kan | ซุนข่าย | – | – | O | พี่น้องซุนหลิม |
| 60 | Sun Kuang | ซุนของ | – | – | O | 4พี่น้อง |
| 61 | Sun Lang | ซุนลอง | – | – | O | ลูกพี่ลูกน้อง |
| 62 | Sun Li | ซุนเล้ | O | – | – | – |
| 63 | Sun Liang | ซุนเหลียง | – | – | O | ลูกซุนกวน3 |
| 64 | Sun Qian | ซุนเขียน | – | O | – | โตเกี๋ยม |
| 65 | Sun Qiao | ซุนเหียม | O | – | – | – |
| 66 | Sun Quan | ซุนกวน | – | – | O | 4พี่น้อง |
| 67 | Sun Ren | ซุนหยิน(เมียเล่าปี่) | – | – | O | ลูกพี่ลูกน้อง |
| 68 | Sun Shao | ซุนเสียว | – | – | O | หลานซุนกวน |
| 69 | Sun Wan | ซุนเปียน | – | – | O | ลูกซุนฮิว2 |
| 70 | Sun Xi | ซุนซิ่ว | – | – | O | – |
| 71 | Sun Xin | ซุนหลิม | – | – | O | – |
| 72 | Sun Xiu | ซุนฮิว | – | – | O | ลูกซุนกวน6 |
| 73 | Sun Yi | ซุนเซียง | – | – | O | – |
| 74 | Sun Yin | ซุนฮี | – | – | O | – |
| 75 | Sun Zhong | ซุนต๋อง | – | – | – | โจรผ้าเหลือง |
| 76 | Sun Zu | ซุนจู้ | O | – | – | – |